CRESCO festeja la Virgen Auxiliadora - NOTICIA

El día 24 de mayo es muy especial en todo el mundo salesiano por ser la solemnidad de la Virgen Auxiliadora, que fue la gran intercesora de Don Bosco y que continua actuando en la congregación.
La comunidad de CRESCO también festejó juntamente con los estudiantes de teología de la Inspectoría de Centro America y también con las Hermanas de la Sagrada Familia que trabajan en la casa. La fiesta consistió en la misa presidida por el director P. Santiago Negrotti y después por una refracción que tuve como menú principal la pizza.
La ocasión fue estratégica también para las despedidas de los hermanos que deben pasar un mes en las casas salesianas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica para el trabajo de vacaciones.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

O dia 24 de maio é muito especial em todo o mundo salesiano por ser a solenidade de Nossa Senhora Auxiliadora, que foi a grande intercessora de Dom Bosco e que continua atuando na congregação.
A comunidade de CRESCO também festejou juntamente com os estudantes de teologia da Inspetoria da América Central e também com as Irmas da Sagrada Família que trabalham na casa. A festa consistiu na missa presidida pelo diretor P. Santiago Negrotti e depois por uma confraternização que teve como cardápio principal a pizza.
A ocasião foi estratégica também para as despedidas dos irmãos que devem passar um mês em casas salesianas de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua e Costa Rica para os trabalhos de férias.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal - BPA
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza - BSP

Brasileños realizan viaje de estudios - NOTICIA

Los brasileños que de CRESCO están perfeccionando la lengua española desde lo mes de enero y en el día 15 de mayo, hicieron un viaje de estudios por el país.
En el día 15 de mayo, abajo la orientación de la profesora Judite, que ministra español, los 6 hermanos brasileños que viven en CRESCO hicieron un viaje de estudios a las ciudades de “Comalapa” y “Antigua”, ciudades históricas y que cultivan la cultura como pieza fundamental en su cotidiano.
En Comalapa, fue posible conocer la arte en pinturas, hechas por personas de la propia ciudad. Esas pinturas retratan vivencias del pueblo guatemalteco, de manera especial de los indígenas. En Antigua fue posible contemplar la arte colonial española demostrada en las calles y casas, alim de preciar museos y atractivos naturales.
Según la profesora Judite, “Cuando se aprende un idioma es necesario margullar en su cultura” y este fue el grande objetivo del viaje.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Os brasileiros que estao em CRESCO estao aperfeicoando a língua espanhola desde o mês de janeiro e no dia 15 de maio fizeram uma viagem de estudos pelo país.
No dia 15 de maio, sob a orientação da professora Judite, que ministra espanhol, os 6 irmaos brasileiros que vivem em CRESCO fizeram uma viagem de estudos as cidades de Comalapa e Antigua, cidades históricas e que cultivam a cultura como peca fundamental em seu cotidiano.
Em Comalapa foi possível conhecer a arte em pinturas, feita por pessoas da própria cidade. Essas pinturas retratam a vivencias do povo guatemalteco, de maneira especial dos indígenas. Em Antigua foi possível contemplar a arte colonial espanhola tracada nas ruas e prédios, além de apreciar museus e atrativos naturais.
Segundo a professora Judite, “Quando se aprende um idioma é necessário mergulhar em sua cultura” e este foi o grande objetivo da viagem.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza (BSP)
Fotos: Her. René Alejandro Leiva Gomes (CAM)

CRESCO celebrando la vida - NOTICIA

En la noche del día 15 de mayo la comunidad de CRESCO celebró la vida del hermano Edoson Martas Rodrigues, procedente de la provincia Salesiana de Belo Horizonte –Brasil.
El hermano Edson Martas Rodrigues completó en el último día 15 de mayo, 32 años de vida. Fue hecha una grande fiesta en la comunidad, preparada por el equipo fraterna. Fueron degustados algunos “pitiscos” y también el tradicional pastel de cumpleaños. Como homenaje, fue preparado un video con imágenes de su vida.
En el discurso hecho por él, resaltó que “estaba contento con la fiesta y que estaría siempre disponible para ayudar”.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Na noite do dia 15 de maio a comunidade de CRESCO celebrou a vida do Ir. Edson Martas Rodrigues, procedente da Inspetoria Salesiana de Belo Horizonte – Brasil.
O Ir. Edson Martas Rodrigues completou no ultimo dia 15 de maio, 32 anos de vida. Foi feita uma grande festa na comunidade, preparada pela equipe fraterna. Foram degustados alguns “petiscos” e também o tradicional bolo de aniversário. Como homenagem foi preparado um vídeo com imagens de sua vida.
No discurso feito por ele, ressaltou que “estava contente com a festa e que estaria sempre disponível para ajudar”.

Edicción y redacción: Her. Anderson Leal
Traducción y fotografias: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Conmemoración del "día de la madre" - NOTICIA

Celebrando el día de las madres, estudiantes homenajearón las madres Francis Pira de Liano y Madelyn Paiz, profesoras en CRESCO.
En Guatemala se conmemora en el día 10 de mayo el día de las madres. Además de celebrar la misa por las madres de cada miembro de la comunidad, también fue hecha una conmemoración con la profesora Francis Pira de Liano, que ministra ingles para 3 de los hermanos de CRESCO y también 2 estudiantes de teología de la provincia de la América Central, y la maestra Madelyn Paiz ministra comunicación a todos los hermanos de CRESCO.
En las dos conmemoraciones se hizo una refracción y un compartir de vida.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Celebrando o dia das mães, estudantes homenageiaram as maes Francis Pira de Liano e Madelyn Paiz, professoras em CRESCO.
Em Guatemala se comemora no dia 10 de maio o dia das mães. Além de celebrar a missa pelas mães de cada membro da comunidade, também foi feita uma comemoração com a professora Francis Pira de Liano, que ministra inglês para 3 dos irmãos de CRESCO e também 2 estudantes de teologia da inspetoria da América Central e Madelyn Paiz ministra comunicacao para todos os irmaos de CRESCO.
Para as duas foi feito um momento de coquetel e também partilhas de vida.

Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza (BSP)

Comunidad fortalece su espiritualidad - NOTICIA

Siempre em busca de crecer más en espiritualidad, la comunidad de CRESCO realizó en el dia 07 de mayo (viernes) más un retiro mensual, con el tema centrado en la “Responsabilidad Formativa”.
El retiro ocurrió en la Casa de Formación Marista, ubicada en la Ciudad de Guatemala. El predicador del tema fue el Her. Rafael Payano (Administrador en CRESCO) que trabajó el tema basado en las constituciones salesianas y en 3 parábolas bíblicas. Además de la predicación, también hubieron ratos de reflexión personal y también para la reconciliación.
El retiro fue terminado con la Celebración Eucarística, presidida por el P. Santiago Negrotti (Director de CRESCO).

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Sempre buscando crescer mais em espiritualidade, a comunidade de CRESCO realizou no dia 07 de Maio (sexta-feira) mais uma retiro mensal, com o tema focado na “Responsabilidade Formativa”.
O retiro aconteceu na Casa de formação Marista, localizado na Cidade da Guatemala. O assessor do tema foi o Ir. Rafael Payano (Administrador em CRESCO) que trabalhou o tema baseado nas constituições salesianas e em 3 parábolas bíblicas. Além da palestra, também houve momentos de reflexão pessoal e também para a reconciliação.
O retiro foi terminado com a Celebracao Eucarística, presidida pelo P. Santiago Negrotti (Diretor de CRESCO).

Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)

Traducción: Her. Rodrigo Tarcha (BSP)

Fotos: Her. Edson Rodrigues (BBH)

Salesiano Coadjutor - una vida, un hecho - II° PARTE - (ARTÍCULO)

Por: Her. Rodrigo Tarcha Amaral de Souza

Caracterización de la vocación

El salesiano coadjutor, un hombre de Dios, conocedor con profundidad teórica y práctica de la integralidad de ser Iglesia (participación, vivencia, etc.), juntamente con las dimensiones que la circundan, como estudios litúrgicos, catequéticos, teológicos, etc. Al conocer esto, nada de vanagloria, pues un “Pastor”, estimulado a caminar adelante para salvaguardar lo “rebano”, tiene por necesidad, ampliar su bagaje espiritual, siendo esta también, a partir de estés estudios.
La primera vista, cuando se menciona algo sobre el salesiano coadjutor, viene en nuestra mente, imágenes fetichizadas por la marca “trabajo”. He aquí un grande erro. Como comentado en el párrafo anterior, el coadjutor, más de lo que practicar su espiritualidad, vive y reza en una forma que no se disocia la espiritualidad con la práctica del trabajo, o sea, el trabajo es una oración.
Es necesario estar claro que el trabajo se presenta como funcional en muchas actividades y la oración también presenta profundidades mayores, dependiendo del estado del espirito de la persona y de los momentos priorizados.

(VA CONTINUAR)

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Caracterização da vocação

O salesiano coadjutor, um homem de Deus, conhecedor com profundidade teórica e prática da integralidade de ser Igreja (participação, vivencia, etc), juntamente com as dimensões que a circundam, como estudos litúrgicos, catequéticos, teológicos, etc... Ao conhecer isto, nada de vanglória, pois um “Pastor”, estimulado a caminhar adiante para salvaguardar o “rebanho”, tem por necessidade, ampliar sua bagagem espiritual, sendo esta também, a partir destes estudos.
A primeira vista, quando se menciona algo sobre o salesiano coadjutor, vem em nossa mente, fleches fetichizados pela marca “trabalho”. Eis um erro grosseiro. Como comentado no parágrafo anterior, o coadjutor, mais do que praticar sua espiritualidade, vive e reza indissociadamente a espiritualidade com a prática do trabalho, ou seja, o trabalho é uma oração.
É necessário estar claro que o trabalho apresenta-se como funcional em muitas atividades e a oração também apresenta profundidades maiores, dependendo do estado de espírito da pessoa e dos momentos priorizados.

(CONTINUARÁ)

Comunidad reflexiona sobre la identidad espiritual del Salesiano Coadjutor

Durante el mes de abril estuvo en la comunidad de CRESCO el hermano John Rasor que ministró un curso sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano, que fue tema de su tese doctoral.
El hermano John Rasor es proveniente de la provincia Salesiana del oeste de los Estados Unidos. Alim de su experiencia compartida a través de la convivencia, ministró seis encuentros que reflexionaron sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano, embasado en estudios que hizo en los documentos de la congregación.
En la noche del día 04 de mayo, la comunidad hizo una fiesta de despedida y después asistió un drama americano para finalizar la confraternización.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Durante o mês de abril esteve na comunidade de CRESCO o Ir. John Rasor que esteve ministrando um curso sobre a identidade espiritual do Salesiano Irmao, que foi o tema de sua tese doutoral.
O Ir. John Rasor é proveniente da Inspetoria Salesiana do oeste dos Estados Unidos. Além de toda sua experiência que pode ser compartilhada através da convivência, ministrou 6 encontros que refletiram a identidade espiritual do Salesiano Irmao, baseado em estudos que fez nos documentos da congregação.
Na noite do dia 04 de maio a comunidade fez uma festa de despedida e depois assistiu um drama americano para finalizar a confraternização.

(Redacción y edición: Her. Anderson Leal (BPA)
Traducción: Her. Rodrigo Tarcha (BSP)
Fotos: Her. Edson Rodrigues (BBH)

Hermanos divulgan la Familia Salesiana en Feria Católica

Entre los días 30 de abril, 01 y 02 de mayo, la Iglesia católica en Guatemala promovió la feria católica que contó con la participación de varios movimientos, pastorales y congregaciones y algunos hermanos de CRESCO que estuvieron presentes.
La familia Salesiana estuvo con un “estande”, donde se buscó sensibilizar la sociedad guatemalteca sobre las situaciones que llevan los jóvenes a la delincuencia, llegando a acabar con sus propias vidas y mostró que solamente buscando el camino de Jesucristo se puede dejar tales cosas y vivir la vida con intensidad y mostró aún un de los caminos, que puede ser a través de la espiritualidad Salesiana. Además de eso, también fue hecha la divulgación del pasasen de la urna con las reliquias de Don Bosco en Guatemala en el final de julio.
Los hermanos estuvieron distribuidos en varios puntos del estande y pudieron contribuir con la Iglesia católica en Guatemala.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Entre os dias 30 de abril, 01 e 02 de maio a Igreja Católica em Guatemala promoveu a Feira Católica que contou com a participação de vários movimentos, pastorais e congregações e alguns irmãos de CRESCO estiveram presente.
A Família Salesiana esteve com um “stand” onde buscou sensibilizar a sociedade guatemalteca sobre as situações que levam os jovens a delinquência e até mesmo a acabar com suas próprias vidas e mostrou que somente buscando o caminho de Jesus Cristo se pode deixar tais coisas e viver a vida com intensidade e mostrou um dos caminhos que pode ser através da espiritualidade salesiana. Além disso, também foi feita a divulgação da passagem da urna com as relíquias de Dom Bosco em Guatemala no final de julho.
Os irmãos estiveram distribuídos em vários pontos do stand e puderam contribuir com a Igreja Católica em Guatemala.

Comunidad celebra "Minas Gerais"

En la noche del día 01 de mayo, además de conmemorar el día del trabajador, la comunidad de CRESCO celebró más una fiesta de las naciones, donde fue protagonizada por la provincia de Belo Horizonte – Brasil.
Además de una decoración típicamente brasileña, los hermanos Edson Rodrigues y Moisés Figueiredo abusaron de la creatividad en varios videos que mostraban las capitales de todos los departamentos pertenecientes a la provincia. Todos los participantes de la fiesta les gustaron la comida típicamente mineira.
También fue aprovechado el rato festivo para la despedida del hermano John Rasor (procedente de la provincia del oeste de los Estados Unidos) que durante todo el mes de abril ministró un curso sobre la identidad espiritual del Salesiano hermano para los formandos.

(LÍNGUA PORTUGUESA)

Na noite do dia 01 de maio, além de comemorar o dia do trabalhador, a comunidade de CRESCO celebrou mais uma das festas das nações, onde foi protagonizada pela inspetoria de Belo Horizonte – Brasil.
Além de uma decoração tipicamente brasileira os irmãos Edson Rodrigues e Moisés Figueiredo abusaram da criatividade em diversos vídeos que mostravam as capitais de todos os estados pertencentes a inspetoria. A comida tipicamente mineira agradou a todos os participantes da festa.
Também se aproveitou o momento festivo para a despedida do Ir. John Rasor (procedente da Inspetoria do oeste dos Estados Unidos) que durante todo o mês de abril ministrou um curso sobre a identidade espiritual do Salesiano Irmão para os formandos.